1
00:00:03,771 --> 00:00:05,873
<i>Précédemment dans</i> Boston Blue...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,208
Assez loin de New York.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,077
Mon enfant a été blessé
dans un incendie la nuit dernière.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,144
Mon frère... il était avec lui.

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,812
(haletant, toussant)

6
00:00:11,912 --> 00:00:12,846
(gémissant)

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,215
Je veux que tu sois officiel.

8
00:00:14,315 --> 00:00:16,350
Le trouble borderline est meilleur avec vous ici.

9
00:00:16,484 --> 00:00:17,951
Quoi? Tu penses
tu peux suivre, Brooklyn ?

10
00:00:18,052 --> 00:00:20,221
Je ne suis pas sûr de pouvoir suivre
avec toi, Beantown,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,622
mais je le ferais certainement
essayez-le.

12
00:00:21,722 --> 00:00:22,690
LÉNA :
C'est Brian Rodgers.

13
00:00:22,823 --> 00:00:23,890
mon ancien partenaire.

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,025
Je t'aime bien.

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,494
Je veux voir jusqu'où
ça peut aller.

16
00:00:26,594 --> 00:00:28,096
JONA :
Tu es mon meilleur ami.

17
00:00:28,196 --> 00:00:30,198
Promets-moi qu'étant mon partenaire
cela ne changera rien.

18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Pardonne-moi d'être excité

19
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
<i>que tu vas suivre
sur les traces de la famille.</i>

20
00:00:33,967 --> 00:00:35,203
Je vais rencontrer mon père aujourd'hui.

21
00:00:35,336 --> 00:00:38,238
Alors elle pense quoi ?
Que je l'ai abandonnée ?

22
00:00:38,239 --> 00:00:39,240
<i>CHARLIE :
C'est un Longfellow.</i>

23
00:00:39,340 --> 00:00:40,740
Si tu es élu, tu vas

24
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
reprends ce bureau
aux âges sombres,

25
00:00:43,444 --> 00:00:44,978
et je ne laisserai pas cela arriver.

26
00:00:45,079 --> 00:00:46,247
Alors je suppose que c'est la guerre.

27
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
- (coups de feu)
- (grognements)

28
00:00:50,384 --> 00:00:52,620
- Reste avec moi, chérie.
- (haletant)

29
00:00:53,887 --> 00:00:56,524
<i>EDWIN :
Chaque jour sur cette Terre
est un cadeau.</i>

30
00:00:56,624 --> 00:00:57,725
<i>Et la famille,</i>

31
00:00:57,858 --> 00:00:59,392
les gens dans ta vie
qui t'aime,

32
00:00:59,393 --> 00:01:02,730
<i>sont les raisons
continuer à déballer</i>

33
00:01:02,830 --> 00:01:04,898
<i>ce cadeau.</i>

34
00:01:07,235 --> 00:01:09,569
("Tic Tic Boum"
par The Hives en train de jouer)

35
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
(tournant en régime)

36
00:01:13,374 --> 00:01:14,642
(applaudissement)

37
00:01:17,811 --> 00:01:20,914
<i>♪ Ouais ♪</i>

38
00:01:21,048 --> 00:01:23,284
<i>♪ J'avais raison depuis le début ♪</i>

39
00:01:23,384 --> 00:01:25,952
(les applaudissements continuent)

40
00:01:25,953 --> 00:01:27,254
<i>♪ Ouais... ♪</i>

41
00:01:27,255 --> 00:01:29,289
Juste là.
Voilà le camion bleu.

42
00:01:29,290 --> 00:01:30,590
LÉNA :
Eh bien, c'est jaune maintenant.

43
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
- Tu es sûr que c'est ça ?
- Ouais. Eh bien non.

44
00:01:32,760 --> 00:01:34,295
Mais nous ferions mieux de trouver un arbitre

45
00:01:34,395 --> 00:01:35,963
avant qu'il y ait
il n'en reste plus rien.

46
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
- J'y vais maintenant.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

47
00:01:38,566 --> 00:01:40,434
- Pas sans moi.
- Allez,
c'est ton premier jour de retour.

48
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
- Tu es sûr d'être prêt pour ça ?
- Non, tu y vas, j'y vais.

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,138
Très bien, attachez votre ceinture.

50
00:01:45,373 --> 00:01:47,441
<i>♪ Ha ! ♪</i>

51
00:01:47,575 --> 00:01:50,778
<i>♪ Ouais... ♪</i>

52
00:01:50,878 --> 00:01:52,580
TPB !

53
00:01:55,149 --> 00:01:56,617
J'ai le camion.

54
00:01:57,651 --> 00:01:59,387
<i>♪ C'est trop tard, trop tard ♪</i>

55
00:01:59,487 --> 00:02:01,789
<i>♪ Tu sais
Je l'ai déjà fait... ♪</i>

56
00:02:01,889 --> 00:02:03,824
Arrêtez le camion !

57
00:02:04,925 --> 00:02:06,460
Léna !

58
00:02:09,797 --> 00:02:11,632
(applaudissement)

59
00:02:11,732 --> 00:02:13,467
<i>♪ J'ai un œil sur le score ♪</i>

60
00:02:13,601 --> 00:02:15,569
<i>♪ Je vais aller droit au but,
c'est trop tard... ♪</i>

61
00:02:15,669 --> 00:02:17,670
-Police ! Arrêt!
- Arrêt!

62
00:02:17,671 --> 00:02:19,339
<i>♪ C'est trop tôt, c'est trop tard ♪</i>

63
00:02:19,340 --> 00:02:20,508
<i>♪ C'est trop tôt, n'est-ce pas ? ♪</i>

64
00:02:20,608 --> 00:02:23,544
(crissement des pneus)

65
00:02:23,644 --> 00:02:25,713
<i>♪ Cochez, cochez, boum ! ♪</i>

66
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
- Ça va ?
- Ouais. Es-tu?

67
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
Ouais. Est-ce que c'est le camion
qui a frappé l'inspecteur Rodgers ?

68
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
- Cela correspond à la description,
moins ce travail de peinture.
- D'accord.

69
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
Toi, lève la main et prends
hors du véhicule maintenant.

70
00:02:35,122 --> 00:02:37,291
Allez! Levez la main.

71
00:02:38,158 --> 00:02:40,528
Police de Boston.
Je m'appelle le détective Reagan.

72
00:02:40,628 --> 00:02:43,564
C'est mon partenaire,
Détective Silver.

73
00:02:44,532 --> 00:02:46,666
Nous avons quelques questions pour vous.

74
00:02:46,667 --> 00:02:48,869
♪ ♪

75
00:02:56,344 --> 00:02:57,678
(haletant)

76
00:02:57,811 --> 00:02:59,780
<i>THAD (à la télé) :
Ma famille a construit cette ville,</i>

77
00:02:59,880 --> 00:03:03,217
<i>et je construirai un endroit sûr et sécurisé
avenir pour le vôtre.</i>

78
00:03:03,317 --> 00:03:07,588
<i>Je m'appelle Thad Longfellow,
et je suis de ton côté.</i>

79
00:03:08,422 --> 00:03:10,424
(frapper)

80
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
Donnez-moi une minute !

81
00:03:12,793 --> 00:03:14,495
(gémissements)

82
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
- Hé.
- Hé.

83
00:03:19,467 --> 00:03:21,401
je suis vraiment désolé
Je n'y suis pas arrivé hier soir.

84
00:03:21,402 --> 00:03:24,203
Le travail est devenu chargé et j'y vais
pour l'équipe de jour maintenant.

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,573
Tout va bien.

86
00:03:25,706 --> 00:03:28,008
J'ai un premier médecin
rendez-vous aujourd'hui quand même.

87
00:03:28,108 --> 00:03:30,511
Tu as encore dormi ici ?

88
00:03:30,611 --> 00:03:32,379
Ouais, il y a plus d'espace ici.

89
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
J'ai besoin des fenêtres.

90
00:03:34,348 --> 00:03:36,950
Si je peux voir le ciel,
alors, euh...

91
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
Vous pouvez contrôler l’anxiété.

92
00:03:38,319 --> 00:03:40,086
- Ouais.
- Cela peut aider.

93
00:03:40,087 --> 00:03:41,855
Nous avons trouvé le camion bleu.

94
00:03:41,955 --> 00:03:44,592
- Mais comment ?
- Quelqu'un l'a repéré
à Marshfield

95
00:03:44,692 --> 00:03:45,893
lors d'un tournoi de démolition.

96
00:03:45,993 --> 00:03:47,395
D'accord.
Et le chauffeur ?

97
00:03:47,495 --> 00:03:48,896
Je suis flic, Lee.

98
00:03:48,996 --> 00:03:50,998
Ça me tue
ne pas être là-bas

99
00:03:51,098 --> 00:03:52,899
et trouver la personne
qui m'a fait ça.

100
00:03:52,900 --> 00:03:54,167
Il vient de l'acheter
d'une casse.

101
00:03:54,268 --> 00:03:55,403
Il avait été démonté pour certaines pièces.

102
00:03:55,536 --> 00:03:56,770
Alors ce n'est pas le gars qui m'a frappé ?

103
00:03:56,904 --> 00:04:00,408
Non, mais c'est un début.

104
00:04:00,541 --> 00:04:01,942
Ouais. Bon début.

105
00:04:02,075 --> 00:04:05,546
Ouais, alors pourquoi ne nous laisses-tu pas
gérer ça pour l'instant ?

106
00:04:06,314 --> 00:04:08,248
Vous pouvez donc vous concentrer sur la récupération.
Ouais?

107
00:04:08,349 --> 00:04:10,082
Tu étais en fauteuil roulant
il y a trois mois,

108
00:04:10,083 --> 00:04:11,985
et maintenant tu es là-bas
ressemblant à une toute nouvelle femme,

109
00:04:12,085 --> 00:04:13,754
et tu me dis
ralentir ?

110
00:04:13,854 --> 00:04:15,323
(rires doucement)

111
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
Mes lésions nerveuses ont guéri.

112
00:04:17,858 --> 00:04:19,460
Mon poumon aussi.

113
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
Vos blessures sont...

114
00:04:22,730 --> 00:04:24,598
...pire.

115
00:04:26,667 --> 00:04:28,101
Ouais, ouais. Peut-être que tu as raison.

116
00:04:28,201 --> 00:04:29,803
Maintenant, tu es de retour au travail
pour un jour,

117
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
et ça me manque déjà
t'avoir dans les parages.

118
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
Que vais-je faire
sans mon copain de rééducation ?

119
00:04:34,342 --> 00:04:37,277
Eh bien, tu reprendras du service
avant de vous en rendre compte.

120
00:04:37,411 --> 00:04:39,480
Et ce travail
vous attendra.

121
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
Et tu m'as toujours,

122
00:04:42,383 --> 00:04:44,451
ton copain de rééducation.

123
00:04:44,452 --> 00:04:46,286
Je suis l'homme le plus chanceux de Boston.

124
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
(Léna rit)

125
00:04:49,457 --> 00:04:52,192
(sirène hurlant au loin)

126
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
Okay, non, écoute, bébé, je...
Quand j'ai dit que je ferais du bénévolat,

127
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
Je voulais dire, genre, farce
enveloppes et frapper aux portes.

128
00:04:57,765 --> 00:04:59,131
Pourquoi sommes-nous chez Mae ?

129
00:04:59,132 --> 00:05:00,768
Eh bien, maman respecte les règles.

130
00:05:00,868 --> 00:05:04,137
Elle ne peut pas solliciter de fonds
ou des dons en nature

131
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
- au bureau.
- D'accord.

132
00:05:05,706 --> 00:05:08,141
Et grand-père voulait être là

133
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
pour voir ton visage
quand elle a demandé une faveur.

134
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
- Salut les gars.
- Bonjour.

135
00:05:11,912 --> 00:05:13,146
Bonjour.

136
00:05:13,246 --> 00:05:14,648
C'était l'idée de papa.

137
00:05:14,782 --> 00:05:16,283
EDWIN :
Que puis-je dire ?

138
00:05:16,384 --> 00:05:17,518
Inspiration divine.

139
00:05:17,618 --> 00:05:18,786
MAE :
Tu sais que je cours

140
00:05:18,886 --> 00:05:20,820
pour la réélection contre
Thad Longfellow.

141
00:05:20,821 --> 00:05:23,023
Brahmane de Boston, poches profondes,

142
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
idée draconienne
du crime et du châtiment.

143
00:05:25,693 --> 00:05:27,860
Et un infini
visage pouvant être frappé, mais...

144
00:05:27,861 --> 00:05:29,697
- Mm. Ouais.
- Eh bien, puisque tu es

145
00:05:29,830 --> 00:05:31,432
un journaliste avec une formation

146
00:05:31,532 --> 00:05:33,401
en recherche
et de solides compétences en matière de débat...

147
00:05:33,501 --> 00:05:35,769
(rires)
Maintenant, je deviens nerveux.

148
00:05:35,869 --> 00:05:38,939
...J'aimerais que tu sois mon
débat sur le substitut de Longfellow.

149
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
EDWIN :
Peut-être qu'elle pense que tu as

150
00:05:40,307 --> 00:05:41,709
un visage tout aussi perforable.

151
00:05:41,842 --> 00:05:44,044
Hé, c'est mon fiancé.

152
00:05:44,144 --> 00:05:45,278
M. Yates ?

153
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
- Mm-hmm.
- Seriez-vous prêt

154
00:05:47,014 --> 00:05:50,551
pour donner de votre temps et de vos talents
à ma campagne de réélection

155
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
en jouant le rôle
de Thad Longfellow

156
00:05:52,486 --> 00:05:54,522
en tant que partenaire de préparation du débat ?

157
00:05:54,655 --> 00:05:56,689
- Ouah.
- Mm.

158
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
Euh...

159
00:05:59,192 --> 00:06:02,530
Eh bien, Madame le procureur,
ce serait mon honneur.

160
00:06:02,630 --> 00:06:04,564
Super. Super.

161
00:06:04,565 --> 00:06:07,300
(Mae et Edwin rient)

162
00:06:07,401 --> 00:06:08,836
Ce sont
vos documents de recherche.

163
00:06:08,936 --> 00:06:10,202
Je dois y aller. Je t'aime.

164
00:06:10,203 --> 00:06:11,839
- Quoi-Quoi ?
- Ouais.

165
00:06:11,939 --> 00:06:14,040
MAE :
Dans ces boîtes se trouve un plein
biographie de Thad Longfellow,

166
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
ainsi que
ses déclarations finales

167
00:06:16,209 --> 00:06:17,545
pour ses plus grandes épreuves.

168
00:06:17,645 --> 00:06:19,480
Et aussi, pareil pour moi.

169
00:06:19,580 --> 00:06:21,748
- Euh-huh.
- Ça va être amusant.

170
00:06:21,749 --> 00:06:23,183
Hmm.

171
00:06:23,283 --> 00:06:25,753
- <i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪</i>
- (bavardage animé)

172
00:06:25,853 --> 00:06:27,354
<i>♪ Tu me cherches,
tu peux me trouver ♪</i>

173
00:06:27,455 --> 00:06:29,289
<i>♪ Au salon de coiffure,
je tire ♪</i>

174
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
<i>♪ Pour avoir une part, passer à travers
le parking ♪</i>

175
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
<i>♪ Je le garde propre,
C'est vers Rico que je cours ♪</i>

176
00:06:33,326 --> 00:06:34,862
<i>♪ Si vous êtes en ville ♪</i>

177
00:06:34,962 --> 00:06:36,229
<i>♪ Alors tu es probablement
je vais venir aussi ♪</i>

178
00:06:36,363 --> 00:06:37,798
<i>♪ Un gang descend ♪</i>

179
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
<i>♪ Fred descend ♪</i>

180
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
<i>♪ Nick descend,
Ron descend ♪</i>

181
00:06:41,334 --> 00:06:43,070
<i>♪ Pour n'en nommer que quelques-uns,
tout le monde... ♪</i>

182
00:06:43,203 --> 00:06:44,705
Ah ! Ouais!

183
00:06:44,805 --> 00:06:46,173
<i>♪ Tu essaies de te rafraîchir,
Je te le dis ♪</i>

184
00:06:46,273 --> 00:06:47,907
<i>♪ C'est le joint, haut la main ♪</i>

185
00:06:47,908 --> 00:06:49,242
<i>♪ J'ai dû leur faire savoir
le flux est graveleux ♪</i>

186
00:06:49,376 --> 00:06:50,611
<i>♪ Venez chez Rico... ♪</i>

187
00:06:50,744 --> 00:06:52,780
C'est un jeu !

188
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
HOMME:
Relancez-le. Nous les avons.

189
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
SEAN :
Vous voyez ? Je savais qu'il reviendrait.

190
00:06:55,883 --> 00:06:57,284
C'est la cinquième fois
il est venu ici ce mois-ci.

191
00:06:57,384 --> 00:06:59,653
- Revenons en arrière.
- Désolé, les gars.

192
00:06:59,753 --> 00:07:01,955
Affaires policières.
Mais bon jeu quand même.

193
00:07:02,055 --> 00:07:03,757
Est-ce qu'il vient de dire
« affaire de police » ?

194
00:07:03,857 --> 00:07:05,258
Hé, hé, ralentis.

195
00:07:05,358 --> 00:07:06,594
- Nous ne voulons pas qu'il nous voie.
- Nous allons bien. Nous allons bien.

196
00:07:06,694 --> 00:07:08,094
<i>♪ Un, deux, trois, quatre ! ♪</i>

197
00:07:08,095 --> 00:07:10,363
Hé, BPD, arrête !

198
00:07:10,464 --> 00:07:11,832
- Hé!
- Hé, la police !

199
00:07:11,932 --> 00:07:13,466
Hé, gamin, j'ai besoin de ce vélo.

200
00:07:13,467 --> 00:07:15,503
- Attendez. Hé! Hé!
- Ne t'inquiète pas. Je suis flic.
D'accord?

201
00:07:15,603 --> 00:07:17,103
("Vous avez le courage"
par Bad Nerves en train de jouer)

202
00:07:17,104 --> 00:07:18,739
Arrêtez !

203
00:07:18,839 --> 00:07:19,873
Arrêt! TPB !

204
00:07:19,973 --> 00:07:21,609
Hé!

205
00:07:21,709 --> 00:07:23,544
<i>♪ Hé, toi,
tu as le courage... ♪</i>

206
00:07:23,644 --> 00:07:25,012
Policier ! Arrêt!

207
00:07:25,112 --> 00:07:26,547
<i>♪ Si tu as le courage
du tout... ♪</i>

208
00:07:26,647 --> 00:07:27,915
Allez, mec !

209
00:07:28,015 --> 00:07:29,817
<i>♪ Hé, toi, tu as le courage ? ♪</i>

210
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
<i>♪ Hé, toi,
tu as le courage ? ♪</i>

211
00:07:31,585 --> 00:07:33,987
<i>♪ Tu ferais mieux de bouger
ton corps vite... ♪</i>

212
00:07:34,622 --> 00:07:36,123
(halètement)

213
00:07:36,256 --> 00:07:37,725
Hé!

214
00:07:38,792 --> 00:07:40,660
<i>♪ Vas-y, gamin, tu as le courage ? ♪</i>

215
00:07:40,661 --> 00:07:42,495
<i>♪ Tu ferais mieux de faire tes valises
ton travail arrive vite ♪</i>

216
00:07:42,496 --> 00:07:44,331
<i>♪ Sinon tu ne grandiras jamais,
pas question... ♪</i>

217
00:07:44,431 --> 00:07:45,966
Hé, arrête !

218
00:07:46,767 --> 00:07:49,069
- Arrêt!
- (halètement)

219
00:07:49,503 --> 00:07:50,803
Très bien, c'est tout.

220
00:07:50,804 --> 00:07:52,673
(haletant)

221
00:07:53,440 --> 00:07:55,308
(grognements)

222
00:07:55,943 --> 00:07:57,476
Hé, la police de Boston !

223
00:07:57,477 --> 00:07:59,613
- Vous êtes en état d'arrestation.
Faites face au sol.
- Vous l'avez eu ?

224
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
- Allez. Allons le relever.
- Ouais, ouais.

225
00:08:01,782 --> 00:08:03,483
- (grognant)
- Vous l'avez eu ?

226
00:08:03,584 --> 00:08:05,218
- Je l'ai eu.
- Okay, ça va.

227
00:08:05,318 --> 00:08:08,388
Tu as volé cinq vélos
de ce parc.

228
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Sept.

229
00:08:10,090 --> 00:08:11,759
Nous avons couru un hors-service,
opération officieuse.

230
00:08:11,859 --> 00:08:12,993
Je sais que nous avons notre gars,

231
00:08:13,093 --> 00:08:14,527
mais celui du sergent Karim
je vais être énervé.

232
00:08:14,528 --> 00:08:15,996
On dirait que vous les gars
tu devrais juste me laisser partir.

233
00:08:16,096 --> 00:08:17,197
Fermez-la.

234
00:08:17,297 --> 00:08:18,666
Sarah devenue détective
dans quatre ans,

235
00:08:18,766 --> 00:08:20,200
et le score de Lena est
celui à battre.

236
00:08:20,300 --> 00:08:22,903
Mon cousin, papa, oncle,
grand-père, arrière-grand-père...

237
00:08:23,003 --> 00:08:24,605
Ce sont tous des flics. Je comprends.

238
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
Nous nous ferons des noms.

239
00:08:26,139 --> 00:08:27,407
Assurons-nous simplement
ce sont les bons.

240
00:08:27,507 --> 00:08:28,842
JONA :
Cela semble compliqué.

241
00:08:28,942 --> 00:08:30,844
SEAN et VOLEUR :
Tais-toi !

242
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
(baille)

243
00:08:35,616 --> 00:08:37,884
- Détective.
- Euh, surintendant.

244
00:08:37,885 --> 00:08:39,386
- Merci de m'avoir rencontré.
- Ouais.

245
00:08:39,486 --> 00:08:40,888
Je suis aux audiences consécutives
toute la matinée.

246
00:08:41,021 --> 00:08:42,956
-DANNY : Quoi de neuf ?
- Elena ne dort toujours pas ?

247
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
DANY :
Ouais, elle ne l'est pas,
et moi non plus.

248
00:08:45,325 --> 00:08:47,359
Depuis qu'elle et Baez sont arrivés en ville,

249
00:08:47,360 --> 00:08:49,797
- J'ai réalisé à quel point
mon appartement l'est en fait.
- Mm.

250
00:08:49,897 --> 00:08:53,667
Eh bien, fatigué ou pas,
vous avez réussi votre examen de sergent.

251
00:08:53,767 --> 00:08:55,035
Essayez d’abord.

252
00:08:55,135 --> 00:08:57,437
D'accord. Eh bien, j'ai été élevé
par deux commissaires,

253
00:08:57,537 --> 00:09:00,407
donc avoir peur
ne pas réussir l'examen

254
00:09:00,540 --> 00:09:02,142
n'a jamais été
pourquoi je n'ai pas fait le test.

255
00:09:02,242 --> 00:09:05,713
C'était vraiment parce que
J'avais besoin d'une bonne motivation.

256
00:09:05,846 --> 00:09:07,915
- Sean.
- Oui.

257
00:09:08,015 --> 00:09:10,584
Danny,
il y a une promotion disponible.

258
00:09:11,218 --> 00:09:12,686
C'est à toi si tu le veux.

259
00:09:12,786 --> 00:09:14,521
(rires)

260
00:09:14,622 --> 00:09:16,389
Nous pouvons contourner
les besoins de patrouille,

261
00:09:16,489 --> 00:09:18,926
et tu as déjà gagné
le respect du département.

262
00:09:19,026 --> 00:09:22,395
Sergent-détective,
dans l'unité des cas majeurs.

263
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
Ouais.
C'est, euh, assez incroyable.

264
00:09:24,698 --> 00:09:26,566
Euh, as-tu parlé à Lena
à propos de ça ?

265
00:09:26,667 --> 00:09:28,702
N'est-ce pas pour ça
tu as passé l'examen ?

266
00:09:28,802 --> 00:09:31,471
C'est. Je... j'ai peut-être juste besoin
un peu plus de temps

267
00:09:31,571 --> 00:09:32,739
d'y réfléchir.

268
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

269
00:09:35,408 --> 00:09:36,977
C'est Léna.

270
00:09:37,911 --> 00:09:39,647
Nous avons attrapé un homicide.

271
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
Rejeté.

272
00:09:48,221 --> 00:09:49,823
<i>DANNY :
Alors, ça va ?</i>

273
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
<i>LÉNA :
Je vais bien. Pourquoi demandez-vous ?</i>

274
00:09:51,558 --> 00:09:55,796
Je dis juste, un traumatisme
comme si tu avais traversé des accumulations.

275
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
Tu sais, ça va te surprendre,

276
00:09:57,564 --> 00:09:59,266
et ça construit, et ça construit
jusqu'à l'accident,

277
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
et puis boum, ça y est.

278
00:10:01,068 --> 00:10:05,105
Croyez-le ou non,
se faire tirer dessus, presque mourir...

279
00:10:05,205 --> 00:10:06,774
cela m'a beaucoup aidé à clarifier.

280
00:10:06,874 --> 00:10:10,377
Je ressens ça...
cette légèreté, tu sais ?

281
00:10:10,477 --> 00:10:13,546
Genre, j'ai enfin eu
rien à prouver.

282
00:10:13,647 --> 00:10:15,783
- C'est bien.
- Je peux juste...

283
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
- Je peux juste être moi.
- Bien.

284
00:10:18,151 --> 00:10:20,788
Mais cette promotion... je sais
Sarah te l'a offert.

285
00:10:20,921 --> 00:10:23,523
- Je lui ai dit que j'y pensais.
- Quoi? Pourquoi?

286
00:10:23,623 --> 00:10:25,425
Parce que j'y pense.

287
00:10:25,525 --> 00:10:26,960
Qu'est-ce qu'on a, Ray-Ray ?

288
00:10:27,060 --> 00:10:29,329
J'ai trouvé une victime, euh, à l'intérieur, asphyxiée.

289
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
- Un pantalon de yoga ?
- Ouais.

290
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
Enroulé autour de son cou,
tout comme les autres. Ici.

291
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
Femme caucasienne.

292
00:10:35,435 --> 00:10:39,006
Le permis sur la commode dit
Frannie Swan, 24 ans.

293
00:10:39,106 --> 00:10:41,441
Même M.O. comme l'étranglement
à Beacon Hill.

294
00:10:41,541 --> 00:10:43,643
Je sais à quoi tu penses,
et si tu as raison,

295
00:10:43,744 --> 00:10:45,145
quelqu'un copie
un des Bostoniens

296
00:10:45,278 --> 00:10:47,314
- les tueurs en série les plus meurtriers.
- C'est vrai à propos de quoi ?

297
00:10:47,447 --> 00:10:48,816
LÉNA :
Regardez comment le corps
est posé, Ray-Ray.

298
00:10:48,916 --> 00:10:50,517
Pantalon noué autour du cou
comme un arc.

299
00:10:50,650 --> 00:10:54,521
Si j'ai raison, nous sommes confrontés à
un nouvel étrangleur de Boston.

300
00:10:56,456 --> 00:10:58,658
♪

301
00:11:13,506 --> 00:11:14,908
♪ ♪

302
00:11:15,008 --> 00:11:16,776
(bavardage indistinct)

303
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
Reagan, regarde ça.

304
00:11:19,246 --> 00:11:21,448
Tu vois ce que je vois ?

305
00:11:24,184 --> 00:11:25,585
C'est quoi ce manteau d'hiver ?

306
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
- Je suis sur lui.
- Je vais flanquer.

307
00:11:28,488 --> 00:11:30,089
- Pistolet!
- (une femme crie)

308
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
Soyez prudent !

309
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
Hé!

310
00:11:35,262 --> 00:11:36,796
- (gémissements)
- Viens ici.

311
00:11:36,797 --> 00:11:38,798
- Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main !
- Oh, mon Dieu.

312
00:11:38,799 --> 00:11:40,768
Bon sang. Oh. Oh.

313
00:11:40,901 --> 00:11:41,934
(gémissements)

314
00:11:41,935 --> 00:11:43,636
DANY :
Levez-vous.

315
00:11:43,771 --> 00:11:45,973
- (gémissant)
- Lève-toi.

316
00:11:46,807 --> 00:11:47,741
Qu'est-ce que c'est?

317
00:11:47,841 --> 00:11:49,777
C'est un microphone directionnel.

318
00:11:49,877 --> 00:11:52,012
- Qu'est-ce que tu enregistres ?
- Toi. Alors c'est lui ?

319
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Est-ce que l'étrangleur de Boston
vraiment de retour ?

320
00:11:54,247 --> 00:11:57,116
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Jeremy Rinzano.
Je suis podcasteur.

321
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
- Comment tu es au courant de tout ça ?
- J'ai un scanner de police.

322
00:11:58,952 --> 00:12:00,486
Je l'ai entendu à la radio.
Alors c'est lui ?

323
00:12:00,487 --> 00:12:01,653
Est-ce que l'étrangleur de Boston
de retour en action ou quoi ?

324
00:12:01,654 --> 00:12:03,023
LÉNA :
Hé, hé, hé.

325
00:12:03,123 --> 00:12:04,456
L'étrangleur de Boston
est mort depuis des décennies.

326
00:12:04,457 --> 00:12:06,158
Excusez-moi.

327
00:12:06,159 --> 00:12:07,795
La ville de Boston mérite
je sais ce qui se passe.

328
00:12:07,895 --> 00:12:09,696
Non, la ville de Boston
se retournerait

329
00:12:09,797 --> 00:12:11,630
s'ils savaient qu'il y avait
un imitateur qui court partout.

330
00:12:11,631 --> 00:12:13,966
- Nous aurons besoin
cet enregistrement.
- Vous pouvez l'avoir.

331
00:12:13,967 --> 00:12:16,136
Mais j'ai diffusé en direct
tout ce temps.

332
00:12:16,236 --> 00:12:18,471
Quoi? (se moque)

333
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
Vous réalisez
tu viens de le dire à toute la ville

334
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
il y a un nouvel étrangleur de Boston
en liberté ?

335
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
Pas moi.

336
00:12:24,845 --> 00:12:26,746
Toi.

337
00:12:28,581 --> 00:12:30,317
(soupir)

338
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
SEAN :
Monsieur ?

339
00:12:33,486 --> 00:12:35,522
Qui a autorisé O.T.
à North Point ?

340
00:12:35,655 --> 00:12:37,257
Monsieur, nous jouions au basket.

341
00:12:37,357 --> 00:12:39,827
Avez-vous obtenu l'approbation pour
des heures supplémentaires à mon insu ?

342
00:12:39,960 --> 00:12:42,195
Non, il y a un jeu de ramassage
avant le travail, donc tu sais,

343
00:12:42,295 --> 00:12:44,364
- le basket...
- Vous n'êtes plus des débutants.

344
00:12:44,497 --> 00:12:46,133
Mais tu es sacrément sûr
pas des détectives.

345
00:12:46,233 --> 00:12:48,401
Portiez-vous le
les couleurs secrètes du jour ?

346
00:12:48,501 --> 00:12:50,037
Vos badges ont-ils été affichés ?

347
00:12:50,170 --> 00:12:51,703
- Non, monsieur. Nous espérions...
- La deuxième année, c'est quand tu décides

348
00:12:51,704 --> 00:12:53,373
quel genre de flic
tu vas l'être.

349
00:12:53,506 --> 00:12:55,575
Tu vas trop loin
de toi-même, tu pourrais y aller

350
00:12:55,675 --> 00:12:57,010
le cul sur la bouilloire.

351
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Monsieur, nous avons attrapé notre homme.
N'est-ce pas ce qui compte ?

352
00:12:59,212 --> 00:13:00,780
Je suis content que tu aies attrapé ton mec
et personne n'a été blessé.

353
00:13:00,881 --> 00:13:03,083
Je n'étais pas obligé d'aller par là.
Vous avez fait une pause.

354
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
Écoute, c'est ma dernière semaine
avec vous deux les gars.

355
00:13:05,518 --> 00:13:07,386
je ne veux pas perdre mon temps
t'écrire.

356
00:13:07,387 --> 00:13:10,190
je suis en cours de transfert
aux banlieues. E-17.

357
00:13:10,290 --> 00:13:12,192
Hyde Park. Bon.

358
00:13:13,326 --> 00:13:15,628
Habillez-vous pour l'appel.
Le quart de travail commence dans dix heures.

359
00:13:15,728 --> 00:13:17,898
- Faisons en sorte que ça se passe bien.
- Oui Monsieur.

360
00:13:18,031 --> 00:13:19,565
<i>LÉNA :
Le tueur a été actif</i>

361
00:13:19,566 --> 00:13:21,734
plus longtemps que nous le pensions.
Il y a encore des meurtres.

362
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
DANNY : Comment
tout le BPD manque ça ?

363
00:13:23,937 --> 00:13:25,872
Et deux étaient à Boston même.

364
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
Les autres étaient
dans les juridictions environnantes.

365
00:13:27,740 --> 00:13:31,311
Eh bien, entre les années
de 1962 et 1964,

366
00:13:31,411 --> 00:13:34,214
l'étrangleur de Boston
assassiné 13 femmes,

367
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
travailler à la folie.

368
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
C'est l'étrangleur de <i>Boston</i>.

369
00:13:38,751 --> 00:13:40,753
Dis-moi ce que tu en sais,
Brooklyn.

370
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Eh bien, techniquement,
J'en sais beaucoup sur ça, Beantown.

371
00:13:44,691 --> 00:13:46,725
En fait,
Je sais qu'Albert DeSalvo,

372
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
le présumé étrangleur de Boston,

373
00:13:48,828 --> 00:13:51,231
n'a jamais été condamné
de l'un des meurtres.

374
00:13:51,331 --> 00:13:53,566
Mais l'ADN l'a connecté
à la dernière victime,

375
00:13:53,666 --> 00:13:55,002
alors il est allé en prison
pour agression.

376
00:13:55,102 --> 00:13:56,435
- Bien joué.
- Ouais.

377
00:13:56,436 --> 00:14:00,240
Le problème est que
il est mort en prison en 1973, donc...

378
00:14:00,340 --> 00:14:02,175
- Nous avons donc définitivement affaire
avec un imitateur.
- Ouais.

379
00:14:02,275 --> 00:14:04,277
Très bien, eh bien,
il a tué quatre femmes,

380
00:14:04,377 --> 00:14:07,080
tous avec des pantalons de yoga noués
leur cou comme un arc.

381
00:14:07,214 --> 00:14:09,682
- Pourquoi un pantalon de yoga ?
- Le tueur original
bas usagés.

382
00:14:09,782 --> 00:14:13,785
Et les temps ont changé, alors notre
le délinquant porte des vêtements de sport,

383
00:14:13,786 --> 00:14:15,956
la nouvelle norme.

384
00:14:16,056 --> 00:14:17,857
Qu'est-ce que c'est?

385
00:14:19,292 --> 00:14:20,760
Danny.

386
00:14:20,894 --> 00:14:23,530
Les meurtres du copieur
ne sont pas seulement semblables

387
00:14:23,630 --> 00:14:24,998
à l'étrangleur original.

388
00:14:25,098 --> 00:14:27,968
Ce sont exactement les mêmes.

389
00:14:28,068 --> 00:14:29,636
Regardez l'âge des victimes
et les emplacements.

390
00:14:29,769 --> 00:14:32,772
Au moins aussi proche
comme ils peuvent l'être, 62 ans plus tard.

391
00:14:32,906 --> 00:14:34,274
DANY :
Alors il assassine

392
00:14:34,374 --> 00:14:36,743
les femmes du même âge
comme les premières victimes

393
00:14:36,843 --> 00:14:38,811
dans les mêmes quartiers
comme les meurtres originaux ?

394
00:14:38,912 --> 00:14:40,646
Ouais, sauf
il travaille à l'envers.

395
00:14:40,647 --> 00:14:43,315
21 ans à Beacon Hill,
25 ans à Lawrence.

396
00:14:43,316 --> 00:14:46,686
52 ans à Salem,
24 ans à Chestnut Hill.

397
00:14:46,786 --> 00:14:49,321
Donc si c'est vrai, encore deux
des femmes mourraient cette semaine.

398
00:14:49,322 --> 00:14:52,659
Et notre prochaine victime sera
un jeune de 25 ans à West Fenway.

399
00:14:52,759 --> 00:14:54,326
LÉNA :
J'enverrai une patrouille dans la région.

400
00:14:54,327 --> 00:14:56,063
Je vais chercher les enregistrements RMV,

401
00:14:56,163 --> 00:14:59,699
voir si nous ne pouvons pas affiner
qui c'est que nous essayons de sauver.

402
00:15:03,937 --> 00:15:05,305
Je crois en la justice.

403
00:15:05,438 --> 00:15:07,540
Cette valeur est profonde
dans ma famille.

404
00:15:07,640 --> 00:15:09,476
Mon défunt mari était juge.

405
00:15:09,576 --> 00:15:12,512
Et votre courant aussi
petit ami, le juge Eli Robinson.

406
00:15:12,645 --> 00:15:13,813
Il me semble donc que

407
00:15:13,947 --> 00:15:15,815
conflit d'intérêt
est ton genre.

408
00:15:15,915 --> 00:15:17,650
MAE :
j'ai deux filles
et un fils,

409
00:15:17,784 --> 00:15:21,487
- tous fiers de la police de Boston.
- Eh bien, c'est super.

410
00:15:21,488 --> 00:15:23,456
Mais votre...
ta fille biologique,

411
00:15:23,556 --> 00:15:27,427
Lena, maintenant, elle est née
hors mariage

412
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
pendant que son père était en prison, non ?

413
00:15:30,230 --> 00:15:32,498
Parlez de faible en matière de criminalité.

414
00:15:32,499 --> 00:15:33,833
Hors mariage ?

415
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
Est-ce qu'on remonte le temps ?

416
00:15:35,535 --> 00:15:38,005
Retour dans le temps ? Je, euh...

417
00:15:38,105 --> 00:15:40,773
Et voici une photo de toi
et ton bébé papa criminel

418
00:15:40,873 --> 00:15:42,075
prise il y a seulement quelques mois.

419
00:15:42,175 --> 00:15:44,344
Comment le juge Eli
tu ressens ça ?

420
00:15:44,444 --> 00:15:45,711
- Seth.
- Quoi?

421
00:15:45,712 --> 00:15:47,013
- "Bébé criminel papa" ?
- Mae, je suis désolé.

422
00:15:47,014 --> 00:15:48,315
- J'essaie juste de reproduire...
- Vraiment ?

423
00:15:48,415 --> 00:15:49,882
Il fait juste
ce que tu lui as demandé.

424
00:15:50,017 --> 00:15:51,584
Thad va t'appâter

425
00:15:51,684 --> 00:15:53,852
exactement de la même manière,
photo et tout.

426
00:15:53,853 --> 00:15:56,923
Tu as juste... (rires)
vous venez d'y entrer.

427
00:16:06,099 --> 00:16:07,534
(mettre en bouche)

428
00:16:11,571 --> 00:16:13,073
(Sarah soupire)

429
00:16:13,206 --> 00:16:14,374
Comment ça se passe de retour ?

430
00:16:14,507 --> 00:16:16,709
C'est génial.
En fait, c'est génial.

431
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Bien. Mais j'ai eu de mauvaises nouvelles.

432
00:16:18,911 --> 00:16:20,246
J'ai libéré le podcasteur.

433
00:16:20,247 --> 00:16:21,714
Maman ne pouvait pas l'accuser.

434
00:16:21,814 --> 00:16:26,286
Il est légal d'enregistrer le trouble borderline
avec ou sans notre connaissance.

435
00:16:26,386 --> 00:16:28,054
- Hilarant. Et ça figure...
- Mm-hmm.

436
00:16:28,055 --> 00:16:30,057
... parce qu'il ne savait pas
quoi que ce soit en question de toute façon.

437
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
- Tu as des nouvelles
sur ce camion bleu, je vois ?
- Ouais, maintenant que nous avons

438
00:16:32,225 --> 00:16:34,327
le VIN, nous avons trouvé
certaines parties de la ville.

439
00:16:34,427 --> 00:16:35,662
Aucune piste sur le chauffeur.

440
00:16:35,762 --> 00:16:37,064
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.

441
00:16:37,164 --> 00:16:40,300
Saviez-vous
Rodgers a soumis des papiers de retour ?

442
00:16:40,400 --> 00:16:42,502
Vraiment?

443
00:16:42,602 --> 00:16:44,404
Je pensais qu'il allait attendre.

444
00:16:44,537 --> 00:16:46,273
Il a rencontré son médecin.

445
00:16:46,373 --> 00:16:48,607
C'est limite mais approuvé.

446
00:16:48,608 --> 00:16:50,909
Droit modifié
jusqu'à ce que l'élingue se détache.

447
00:16:50,910 --> 00:16:53,380
je viens de recevoir la demande
pour signature.

448
00:16:54,747 --> 00:16:57,117
N'as-tu pas dit
il faisait des cauchemars ?

449
00:16:57,950 --> 00:17:00,520
Est-ce qu'il a encore du mal
avec la claustrophobie ?

450
00:17:00,620 --> 00:17:03,823
Euh, ouais, mais...

451
00:17:04,891 --> 00:17:06,425
...Je vous l'ai dit au Shabbat.

452
00:17:06,426 --> 00:17:08,128
C'est censé être privé.

453
00:17:08,261 --> 00:17:10,763
Si son médecin donne son accord,
tu devrais aussi.

454
00:17:10,863 --> 00:17:12,165
Son chirurgien dit
qu'il est prêt à monter sur un bureau,

455
00:17:12,265 --> 00:17:13,600
mais tu sais
combien Rodgers veut

456
00:17:13,700 --> 00:17:15,502
être dans la rue
autant que moi.

457
00:17:15,602 --> 00:17:16,969
LENA (faiblement) :
Ouais, mais tu ne peux pas utiliser
ce que j'ai dit contre lui.

458
00:17:17,070 --> 00:17:18,771
Tu ne peux pas utiliser ça
pour le retenir.

459
00:17:18,871 --> 00:17:20,473
Si le chirurgien dit qu'il est prêt,
alors il...

460
00:17:20,573 --> 00:17:22,942
Ouais, physiquement, mais ce n'est pas le cas
ce qui m'inquiète,

461
00:17:23,042 --> 00:17:25,011
- et tu le sais.
- Tu ne peux pas me mettre

462
00:17:25,112 --> 00:17:26,979
entre lui et le travail
qu'il aime tant.

463
00:17:27,114 --> 00:17:28,315
Vous ne pouvez pas faire ça.

464
00:17:28,448 --> 00:17:29,916
Très bien,
tu veux savoir si Rodgers

465
00:17:30,016 --> 00:17:33,285
est prêt à retourner au travail,
tu lui demandes toi-même.

466
00:17:33,286 --> 00:17:34,754
(se moque)

467
00:17:35,522 --> 00:17:38,525
<i> NEWSWOMAN : ...la ville est à bout de nerfs,
comme l'étrangleur de Boston...</i>

468
00:17:40,693 --> 00:17:42,461
(Danny s'éclaircit la gorge)

469
00:17:42,462 --> 00:17:44,964
Cela semblait controversé.
Tout va bien ?

470
00:17:45,765 --> 00:17:50,002
Parfois, je déteste ça
ma sœur aînée est la patronne.

471
00:17:50,103 --> 00:17:52,639
Eh bien, les patrons peuvent être frustrants.

472
00:17:52,739 --> 00:17:54,207
Surtout quand ils sont en famille.

473
00:17:54,307 --> 00:17:56,342
Ou des amis ? Ouais?

474
00:17:56,343 --> 00:17:58,178
C'est pourquoi tu as besoin
penser à la promotion.

475
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
Nous devrions nous concentrer
sur cette affaire, d'accord ?

476
00:18:00,313 --> 00:18:02,649
De la même manière
toute la ville est concentrée dessus

477
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
depuis que ce podcasteur
un clip de nous est devenu viral.

478
00:18:05,452 --> 00:18:07,320
Eh bien, Boston est l'Amérique
la plus grande petite ville.

479
00:18:07,454 --> 00:18:09,322
Parlez-moi de ça.

480
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Nous avons quatre femmes mortes,

481
00:18:10,723 --> 00:18:12,192
ville en colère
désespéré de réponses.

482
00:18:12,325 --> 00:18:14,861
- Où allons-nous chercher ensuite ?
- Eh bien, en reculant

483
00:18:14,961 --> 00:18:16,496
de l'étrangleur de Boston
chronologie,

484
00:18:16,596 --> 00:18:18,965
la prochaine victime était
un jeune de 25 ans de West Fenway.

485
00:18:19,065 --> 00:18:21,968
Toute cette zone est utilisée
pour les logements universitaires.

486
00:18:22,068 --> 00:18:24,437
Il y a des dizaines de femmes
dans la vingtaine et vivant là-bas.

487
00:18:24,537 --> 00:18:27,207
Nous allons devoir espérer patrouiller
je peux garder ce maniaque à distance

488
00:18:27,307 --> 00:18:29,041
jusqu'à ce que nous découvrions
qui est sa cible.

489
00:18:29,176 --> 00:18:30,510
Ou jusqu'à ce que nous puissions comprendre
qui il est.

490
00:18:30,610 --> 00:18:33,313
J'aurais aimé que nous ayons accès
aux anciens dossiers.

491
00:18:34,181 --> 00:18:35,415
Nous pouvons.

492
00:18:36,283 --> 00:18:37,784
Sorte de.

493
00:18:37,884 --> 00:18:39,219
(ligne qui sonne)

494
00:18:39,352 --> 00:18:40,720
<i>Danny-boy.</i>

495
00:18:40,853 --> 00:18:42,355
<i>C'est toujours bon d'avoir de vos nouvelles.</i>

496
00:18:42,455 --> 00:18:45,024
- Hé, grand-père.
- Est-ce mon M. Reagan préféré ?

497
00:18:45,158 --> 00:18:47,727
C'est! C'est tellement bon
pour vous voir, commissaire.

498
00:18:47,860 --> 00:18:50,297
<i>Toi aussi, Léna,
mais je sais pourquoi tu appelles.</i>

499
00:18:50,397 --> 00:18:53,200
Il y a un nouvel étrangleur de Boston, n'est-ce pas ?

500
00:18:53,300 --> 00:18:54,634
Je l'ai vu aux informations.

501
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Vous l'avez vu aux informations
à New York aussi.

502
00:18:56,135 --> 00:18:57,537
- C'est super.
- Super.

503
00:18:57,637 --> 00:18:59,071
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
<i>- LENA : Eh bien, le copieur</i>

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
tue des femmes
aux mêmes endroits

505
00:19:01,007 --> 00:19:03,075
comme l'étrangleur original,
nous avons donc envoyé une patrouille

506
00:19:03,210 --> 00:19:05,377
- à tous les bâtiments
dans les zones.
- Et l'original

507
00:19:05,378 --> 00:19:07,214
les dossiers ont tous été détruits
dans une inondation,

508
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
donc on s'en va
dossier public.

509
00:19:08,848 --> 00:19:11,418
Nous espérions, puisque tu travaillais
le groupe de travail d'origine,

510
00:19:11,518 --> 00:19:13,320
tu te souviens peut-être de quelque chose
cela pourrait nous aider.

511
00:19:13,420 --> 00:19:14,721
<i>J'ai peut-être quelque chose.</i>

512
00:19:14,821 --> 00:19:16,423
Connaissez-vous
la petite amie ?

513
00:19:16,523 --> 00:19:18,557
<i>- Petite amie ?</i>
- Eh bien, c'est ce que nous...

514
00:19:18,558 --> 00:19:20,460
eh bien, le groupe de travail l'a appelée.

515
00:19:20,560 --> 00:19:22,829
<i>En 64,
il y avait cette femme</i>

516
00:19:22,929 --> 00:19:24,396
qui s'était convaincue

517
00:19:24,397 --> 00:19:27,133
avec qui elle sortait
l'étrangleur de Boston.

518
00:19:27,234 --> 00:19:29,100
<i>Et elle nous a donné à manger un tas de faux</i>

519
00:19:29,101 --> 00:19:32,539
informations jusqu'à ce que, eh bien,
nous avons finalement compris.

520
00:19:32,639 --> 00:19:33,939
Eh bien, pourquoi est-elle importante maintenant ?

521
00:19:33,940 --> 00:19:37,009
Eh bien, peut-être qu'elle ne l'est pas,
mais le problème est que

522
00:19:37,109 --> 00:19:38,578
elle était enceinte.

523
00:19:38,678 --> 00:19:39,945
<i>Il a dit que c'était celui de l'étrangleur</i>

524
00:19:39,946 --> 00:19:43,082
bébé, son héritage.

525
00:19:43,182 --> 00:19:44,917
<i>C'est un peu dingue, mais...</i>

526
00:19:45,017 --> 00:19:46,419
- Cela pourrait être dû à ça.
- Ouais.

527
00:19:46,519 --> 00:19:48,087
- Tu te souviens de son nom ?
<i>- Non,</i>

528
00:19:48,187 --> 00:19:50,456
mais je pourrais probablement le trouver
dans un de mes anciens journaux.

529
00:19:50,457 --> 00:19:52,024
Tu es une bouée de sauvetage, grand-père.
Merci.

530
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
<i>Toi aussi, Reagan.</i>

531
00:19:53,626 --> 00:19:55,126
Alors va chercher ce salaud.

532
00:19:55,127 --> 00:19:57,096
- Nous allons.
- Oui Monsieur.

533
00:20:01,968 --> 00:20:03,102
KARIM :
Très bien, écoutez.

534
00:20:03,236 --> 00:20:04,636
Deux flics par étage
aux coups à la porte.

535
00:20:04,637 --> 00:20:06,273
Si vous entendez quelque chose,
vous l'appelez.

536
00:20:06,406 --> 00:20:07,674
Il est dangereux.

537
00:20:07,774 --> 00:20:09,642
D'accord? Têtes sur émerillons.

538
00:20:09,742 --> 00:20:11,778
Il n'y a aucun moyen que le copieur
montre son visage par ici.

539
00:20:11,878 --> 00:20:14,446
- Il y a environ un millier de flics.
- Non, il faudrait qu'il soit fou.

540
00:20:14,447 --> 00:20:16,316
Reagan, Argent,
quelque chose à ajouter ?

541
00:20:16,416 --> 00:20:17,617
- Non, monsieur.
- Bien.

542
00:20:17,717 --> 00:20:19,452
Vous deux patrouillez dans la ruelle.

543
00:20:19,552 --> 00:20:22,789
Faisons sentir notre présence
empêchez ce fluage d'apparaître.

544
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
Oui Monsieur.

545
00:20:24,491 --> 00:20:25,958
Salut, Brian.

546
00:20:26,058 --> 00:20:28,528
Euh, quand tu as fait
Sergent-détective,

547
00:20:28,628 --> 00:20:29,996
toi et Lena étiez partenaires.

548
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
Est-ce que les choses sont déjà devenues bizarres
avec vous deux ?

549
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
Non, non.

550
00:20:33,433 --> 00:20:35,001
- Lena est une super flic.
- Ouais.

551
00:20:35,101 --> 00:20:37,504
- Nous avons clôturé les dossiers,
nous sommes rentrés sains et saufs tous les soirs.
- Mm-hmm.

552
00:20:37,604 --> 00:20:40,172
- Le classement n'a jamais été un problème.
- Mais quelque chose est devenu bizarre ?

553
00:20:40,307 --> 00:20:41,741
Je veux dire, j'étais amoureux d'elle
tout le temps,

554
00:20:41,841 --> 00:20:43,642
- donc c'est devenu un peu bizarre.
- Ah.

555
00:20:43,643 --> 00:20:44,944
- Ouais, je pouvais voir
où ça deviendrait bizarre.
- SARAH : Danny ?

556
00:20:45,044 --> 00:20:46,746
- Vous avez une réponse ?
- En fait, je

557
00:20:46,846 --> 00:20:48,247
Je n'en ai pas encore, patron.

558
00:20:48,348 --> 00:20:50,650
Euh, Lena et moi traquons
une avance, alors je dois courir.

559
00:20:50,783 --> 00:20:52,919
Désolé. Merci.

560
00:20:53,019 --> 00:20:54,487
Ouais.

561
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
Je viens juste te voir.
Tu voulais parler ?

562
00:20:56,489 --> 00:20:59,692
Ouais. J'ai un rendez-vous à l'étage.
Viens avec moi.

563
00:21:02,662 --> 00:21:04,230
(la cloche de l'ascenseur sonne)

564
00:21:04,331 --> 00:21:06,499
♪ ♪

565
00:21:13,039 --> 00:21:14,741
Merci d'être venu me voir.

566
00:21:14,841 --> 00:21:17,377
J'ai reçu vos papiers de réintégration.

567
00:21:17,477 --> 00:21:19,546
Ouais, écoute, je sais que c'est rapide,

568
00:21:19,646 --> 00:21:21,080
mais le docteur m'a autorisé.

569
00:21:21,180 --> 00:21:23,182
Droit modifié
jusqu'à ce que je sors de cette écharpe.

570
00:21:23,316 --> 00:21:24,751
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est la signature...

571
00:21:24,851 --> 00:21:26,052
Ralentis, Rodgers.

572
00:21:26,152 --> 00:21:28,020
Je sais que tu veux
pour retourner au travail,

573
00:21:28,120 --> 00:21:31,023
mais c'est mon travail de déterminer
si c'est ce qu'il y a de mieux.

574
00:21:34,160 --> 00:21:35,828
Avez-vous toujours
les cauchemars ?

575
00:21:35,928 --> 00:21:37,729
Je fais la thérapie obligatoire,
mais ce dont j'ai vraiment besoin c'est

576
00:21:37,730 --> 00:21:39,366
- pour retourner au travail.
- Mais si je te laisse

577
00:21:39,466 --> 00:21:41,067
reviens trop tôt
et tu n'es pas prêt,

578
00:21:41,200 --> 00:21:43,570
toi ou quelqu'un d'autre
pourrait être blessé.

579
00:21:45,237 --> 00:21:46,906
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne le suis pas.

580
00:21:47,039 --> 00:21:48,408
Je veux récupérer mon travail
pour que je puisse trouver ce salaud

581
00:21:48,541 --> 00:21:49,876
qui m'a fait ça,
et je ne sais pas pourquoi

582
00:21:49,976 --> 00:21:51,578
J'obtiens le troisième degré.

583
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Écoute, je suis désolé.
Très bien, s'il vous plaît.

584
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
Sarah, j'en ai besoin.

585
00:21:58,150 --> 00:22:00,720
Je-je suis prêt. Je suis. D'accord?

586
00:22:00,820 --> 00:22:03,089
je prendrai une décision
en fin de journée.

587
00:22:03,222 --> 00:22:05,792
- Merci.
- (la cloche de l'ascenseur sonne)

588
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
(soupir)

589
00:22:13,666 --> 00:22:15,802
♪ ♪

590
00:22:17,670 --> 00:22:19,271
Par ici.

591
00:22:26,613 --> 00:22:28,580
Gale, nous avons des visiteurs.

592
00:22:28,581 --> 00:22:29,749
(rires) :
Ah.

593
00:22:29,849 --> 00:22:31,718
Ce sont les détectives,
Mère.

594
00:22:31,818 --> 00:22:33,619
- Je t'ai dit qu'ils venaient.
- Mm-hmm.

595
00:22:33,620 --> 00:22:36,923
Je ne suis pas sûr de ce dont tu as besoin,
mais ma mère souffre de LBD.

596
00:22:37,023 --> 00:22:38,090
Je vois.

597
00:22:38,190 --> 00:22:41,093
C'est la démence à corps de Lewy.

598
00:22:41,193 --> 00:22:42,429
C'est ce que la mère de Baez...

599
00:22:42,562 --> 00:22:45,732
La mère de ma copine
a la même maladie.

600
00:22:45,832 --> 00:22:46,932
Désolé. Je sais que c'est dur.

601
00:22:46,933 --> 00:22:48,468
C'est dur pour elle d'être seule.

602
00:22:48,568 --> 00:22:50,268
Je visite tous les jours après le travail.

603
00:22:50,269 --> 00:22:53,873
Compris. Euh, Mme Crawley,
peux-tu nous dire si tu te souviens

604
00:22:53,973 --> 00:22:59,078
que se passait-il dans la ville
de Boston en 1963, 1964 ?

605
00:22:59,178 --> 00:23:02,482
Euh, Gale, chérie,
va chercher du pudding.

606
00:23:07,086 --> 00:23:10,189
C’étaient des années spéciales.

607
00:23:10,289 --> 00:23:11,424
Comment ça?

608
00:23:11,524 --> 00:23:14,026
Eh bien, l'étrangleur de Boston
travaillait.

609
00:23:14,126 --> 00:23:15,795
Maintenant, vers la ville,

610
00:23:15,928 --> 00:23:20,399
c'était un monstre terrifiant,
Le père de Gale. (rires)

611
00:23:20,500 --> 00:23:25,304
Pour moi,
il était mon doux, doux Albert.

612
00:23:25,404 --> 00:23:26,673
LÉNA :
Mme Crawley,

613
00:23:26,806 --> 00:23:29,541
euh, la ville de Boston
est à nouveau terrifié.

614
00:23:29,542 --> 00:23:31,944
Quelqu'un copie
Les crimes d'Albert.

615
00:23:32,044 --> 00:23:34,947
(halètement) C'est horrible.

616
00:23:38,685 --> 00:23:39,986
Qui est Albert ?

617
00:23:40,086 --> 00:23:42,688
Qui est... euh...

618
00:23:42,689 --> 00:23:45,692
Albert était l'étrangleur de Boston.

619
00:23:45,825 --> 00:23:48,160
- Oh.
- Pouvez-vous nous parler de lui ?

620
00:23:48,260 --> 00:23:50,497
Moi? (rires)

621
00:23:51,263 --> 00:23:53,165
je ne suis pas sûr
elle va pouvoir aider.

622
00:23:53,265 --> 00:23:55,868
Merci, Mme Crawley.

623
00:23:56,002 --> 00:23:57,604
(rires doucement)

624
00:23:59,338 --> 00:24:01,574
(soupir) Gale, euh,
nous n'avons pas eu de chance,

625
00:24:01,708 --> 00:24:04,410
mais peux-tu nous dire quelque chose
à propos de ton père ?

626
00:24:04,511 --> 00:24:07,046
Ma mère a été malade
depuis longtemps.

627
00:24:07,146 --> 00:24:09,749
Tout ce qu'elle m'a dit, c'est
qu'il était un grand homme,

628
00:24:09,849 --> 00:24:12,084
- jamais qui il était.
- Mm-hmm.

629
00:24:12,184 --> 00:24:13,720
Pourquoi tu me demandes ça ?

630
00:24:13,820 --> 00:24:14,721
(Danny soupire)

631
00:24:14,821 --> 00:24:17,323
Gale, tu t'es déjà posé la question ?

632
00:24:17,423 --> 00:24:19,091
Non, pas vraiment.

633
00:24:19,225 --> 00:24:20,927
Ça a toujours été juste
moi et maman.

634
00:24:21,027 --> 00:24:23,730
Tu dis que tu passes du temps
avec ta mère tous les jours.

635
00:24:23,863 --> 00:24:25,865
Est-ce que quelqu'un d'autre est déjà venu
à visiter que vous connaissez ?

636
00:24:25,965 --> 00:24:27,099
Non, juste moi.

637
00:24:27,233 --> 00:24:29,636
Eh bien, parfois
mon fils Brad arrive.

638
00:24:29,736 --> 00:24:31,070
D'accord.

639
00:24:31,170 --> 00:24:33,238
Oh, et il y avait
un gentil journaliste. Jérémie.

640
00:24:33,239 --> 00:24:35,041
Jeremy Rinzano, le podcasteur ?

641
00:24:35,141 --> 00:24:37,777
Il fait une histoire orale de
Boston. Il a interviewé Mère.

642
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
- Hmm.
- D'accord. Merci pour votre temps.

643
00:24:40,179 --> 00:24:42,481
- Mm.
- Merci, Gale.

644
00:24:42,582 --> 00:24:44,416
Jeremy ne nous l'a pas dit
qu'il a parlé à Lynn.

645
00:24:44,517 --> 00:24:46,418
Ouais, on dirait qu'il y a
il ne nous a pas dit beaucoup de choses.

646
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Allons lui parler.

647
00:24:50,590 --> 00:24:52,759
<i>DISPATCHER (par radio) :
Toutes les unités dans la région de West Fenway,</i>

648
00:24:52,859 --> 00:24:56,095
<i>personne suspecte signalée,
Boylston et Jersey...</i>

649
00:24:56,195 --> 00:24:57,463
(la porte grince)

650
00:24:57,597 --> 00:24:59,098
-SEAN : Excusez-moi.
- Ah.

651
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
Vous allez m'embêter aussi ?

652
00:25:00,933 --> 00:25:04,303
Ecoute, j'ai déjà répondu à tout
les questions de votre copain à l'intérieur.

653
00:25:04,403 --> 00:25:05,772
- C'est toi le super ici ?
- Ouais.

654
00:25:05,872 --> 00:25:07,806
J'essaie juste de faire mon travail.

655
00:25:07,807 --> 00:25:11,143
Écoute, je, euh,
j'espère que tu attraperas ce salaud.

656
00:25:16,082 --> 00:25:18,150
Et voilà. On est bien ici ?

657
00:25:18,250 --> 00:25:20,952
- Ouais.
- Ouais, ça va.

658
00:25:20,953 --> 00:25:22,221
Bonne chance.

659
00:25:22,321 --> 00:25:24,455
Aide-moi! Aide-moi!

660
00:25:24,456 --> 00:25:26,625
Aide-moi! (gémissements)

661
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Il était ici.

662
00:25:27,927 --> 00:25:29,327
Il était, il était,
il m'étouffait,

663
00:25:29,328 --> 00:25:31,230
et il a vu
les flics par la fenêtre.

664
00:25:31,330 --> 00:25:33,499
- D'accord, qui était-ce ?
- A quoi ressemblait-il ?
- Je veux dire, honnêtement...

665
00:25:33,633 --> 00:25:35,301
je pensais qu'il travaillait
pour le bâtiment.

666
00:25:35,401 --> 00:25:37,002
- Il portait un uniforme vert.
- Aller.

667
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
- (femme hyperventilante)
- D'accord.

668
00:25:38,671 --> 00:25:40,472
Prenons une profonde respiration,
d'accord ? D'accord? À quatre.

669
00:25:40,573 --> 00:25:42,709
♪ ♪

670
00:25:49,582 --> 00:25:51,150
Il est parti !

671
00:25:55,655 --> 00:25:57,056
Merci.

672
00:26:00,459 --> 00:26:02,327
Hé, les gars. Que se passe-t-il?

673
00:26:02,328 --> 00:26:04,163
Eh bien, nous étions, euh...

674
00:26:04,263 --> 00:26:05,464
Nous faisions des recherches

675
00:26:05,564 --> 00:26:08,434
pour la préparation des débats,
et nous avons trouvé quelque chose.

676
00:26:08,534 --> 00:26:11,003
4 juin 1985.

677
00:26:11,103 --> 00:26:13,039
Comment avez-vous trouvé cette date ?

678
00:26:13,706 --> 00:26:14,874
Est-ce vrai ?

679
00:26:15,608 --> 00:26:17,744
Je peux expliquer, mais pas ici.

680
00:26:17,844 --> 00:26:20,846
Il n'y a pas de travail de campagne
sur le domaine public.

681
00:26:20,847 --> 00:26:23,482
Allez, Maé. C'est une échappatoire.

682
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Dis-moi ce qui s'est passé.

683
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
SETH :
Euh, si-si nous le trouvions,

684
00:26:26,352 --> 00:26:28,354
alors Thad pourrait le faire aussi.

685
00:26:28,454 --> 00:26:30,189
J'apprécie votre inquiétude.

686
00:26:31,190 --> 00:26:34,526
Cette conversation est terminée.
J'ai du travail à faire.

687
00:26:34,627 --> 00:26:37,396
♪ ♪

688
00:26:41,333 --> 00:26:42,901
(soupir)

689
00:26:42,902 --> 00:26:44,904
Tu aurais pu venir vers moi.

690
00:26:49,876 --> 00:26:51,443
(la porte se ferme)

691
00:26:53,212 --> 00:26:56,048
KARIM :
J'espère que ton prochain sergent le sait
que faire de toi !

692
00:26:56,148 --> 00:26:57,549
Sortir!

693
00:26:58,617 --> 00:27:00,219
Ouvert ou fermé ? Sergent ?

694
00:27:00,352 --> 00:27:02,253
Dehors!

695
00:27:02,254 --> 00:27:03,755
Nous avons simplement laissé partir le tueur.

696
00:27:03,756 --> 00:27:05,224
Le sergent Karim a dit
nous sommes censés comprendre

697
00:27:05,324 --> 00:27:06,925
quel genre de policiers
nous voulons être.

698
00:27:06,926 --> 00:27:09,428
Allons-nous être le genre de flics
qui laisse les autres

699
00:27:09,561 --> 00:27:11,563
- réparer nos erreurs ?
- je ne pense pas
c'est ce qu'il voulait dire.

700
00:27:11,698 --> 00:27:13,099
Ou allons-nous être
le genre de flics

701
00:27:13,232 --> 00:27:14,933
qui comprend
comment nettoyer nos propres dégâts ?

702
00:27:14,934 --> 00:27:16,669
À ce stade, j'ai peur
même demander. Pouvons-nous juste...

703
00:27:16,769 --> 00:27:19,005
Alors, le tueur...
il faisait semblant

704
00:27:19,105 --> 00:27:20,673
être un super du bâtiment

705
00:27:20,773 --> 00:27:22,742
pour que les gens le laissent
dans leurs appartements, n'est-ce pas ?

706
00:27:22,875 --> 00:27:24,744
D'accord.

707
00:27:24,844 --> 00:27:27,814
Sauf que ses clés étaient en fait
travailler sur les serrures.

708
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
Ce sont les clés
à notre appartement.

709
00:27:31,250 --> 00:27:33,552
Je sais. Lisez-les, s'il vous plaît.

710
00:27:36,188 --> 00:27:38,456
"Ne dupliquez pas."
C'est exact.

711
00:27:38,457 --> 00:27:40,291
C'est illégal
pour les faire copier.

712
00:27:40,292 --> 00:27:41,894
Et pour avoir une bague entière
d'entre eux fabriqués,

713
00:27:41,994 --> 00:27:43,896
il aurait dû y aller
à un serrurier super louche.

714
00:27:43,996 --> 00:27:46,598
Trouvez le bon serrurier,
nous pourrions trouver le tueur.

715
00:27:50,703 --> 00:27:52,338
JEREMY (étouffé) :
L'autre chose à propos du BPD,

716
00:27:52,438 --> 00:27:53,940
Je veux dire, ils sont tellement incompétents.

717
00:27:54,073 --> 00:27:55,640
- Il est là-dedans.
- Ce sont des idiots.

718
00:27:55,641 --> 00:27:57,776
- Ils n'ont pas pu trouver leur...
- C'est verrouillé.

719
00:27:57,777 --> 00:28:01,047
Hé! Ouvre la porte, Jeremy, maintenant.

720
00:28:01,147 --> 00:28:03,449
(rires) Regardez qui c'est.
Riggs et Murtaugh.

721
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
La police est venue
pour me faire taire parce que

722
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
- ils ne veulent pas de toi
pour connaître la vérité.
-LÉNA : Hé !

723
00:28:08,454 --> 00:28:10,022
Arrêtez-le. Ouvrez la porte.

724
00:28:10,122 --> 00:28:12,124
Je ne te laisserai pas enterrer
la vérité,

725
00:28:12,258 --> 00:28:14,393
parce que la ville de Boston
est assiégé.

726
00:28:14,493 --> 00:28:16,963
Ouvre la porte,
ou je vais le faire tomber !

727
00:28:21,300 --> 00:28:23,302
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

728
00:28:23,402 --> 00:28:24,837
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
C'est de la brutalité policière.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

729
00:28:24,937 --> 00:28:26,672
Hé! Hé, comment vas-tu
éteindre ça ?

730
00:28:26,806 --> 00:28:30,142
Je ne l'éteindrai jamais parce que
la vérité est notre salut !

731
00:28:30,242 --> 00:28:31,811
Oh.

732
00:28:31,911 --> 00:28:33,079
Allez.

733
00:28:33,179 --> 00:28:34,480
C'était une bonne chose là-bas.
Nous avons eu un...

734
00:28:34,613 --> 00:28:37,016
Arrêtez-le.
Des gens meurent là-bas !

735
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Comment connaissez-vous Lynn Crawley ?

736
00:28:39,418 --> 00:28:42,154
- OMS?
- L'étrangleur original
fangirl dans la maison de retraite.

737
00:28:42,254 --> 00:28:44,223
Personne ne la connaissait
mais les flics, Jeremy.

738
00:28:44,323 --> 00:28:45,824
Je ne sais pas, je ne sais pas
de qui tu parles.

739
00:28:45,825 --> 00:28:47,159
D'accord, Boston a soif de sang.

740
00:28:47,259 --> 00:28:48,727
Alors pourquoi ne pas mettre ton visage
sur l'actualité

741
00:28:48,828 --> 00:28:51,696
comme notre principal suspect
et, euh, tu vois ce qui se passe ?

742
00:28:51,697 --> 00:28:53,833
- Bien. Allons-y.
- D'accord, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends.

743
00:28:53,933 --> 00:28:56,334
J'ai-j'ai un pourboire
sur ma ligne de renseignements sur les vrais crimes.

744
00:28:56,335 --> 00:28:57,569
j'allais le garder
pour le podcast,

745
00:28:57,669 --> 00:29:00,339
mais si tu veux,
Je peux le jouer pour toi.

746
00:29:01,440 --> 00:29:02,909
Allez-y, jouez-y.

747
00:29:03,675 --> 00:29:06,178
Et ne fais rien de stupide.

748
00:29:06,278 --> 00:29:07,980
(Jérémy soupire)

749
00:29:08,080 --> 00:29:11,083
<i>HOMME :
J’adore ton podcast, mec.
J'ai juste...</i>

750
00:29:11,183 --> 00:29:12,852
<i>Oh, je dois le dire à quelqu'un.</i>

751
00:29:12,952 --> 00:29:17,856
<i>J'étais si seul, si petit,
puis j'ai réalisé qui j'étais.</i>

752
00:29:17,857 --> 00:29:21,460
<i>La peur est le pouvoir,
et je ne suis plus petit.</i>

753
00:29:21,560 --> 00:29:22,862
<i>C'est dans mon sang.</i>

754
00:29:22,995 --> 00:29:26,799
<i>Je peux posséder toute la ville
juste en étant moi.</i>

755
00:29:26,899 --> 00:29:29,368
<i>L'étrangleur de Boston.</i>

756
00:29:30,169 --> 00:29:31,737
J'ai tracé l'appel
à cette maison de retraite,

757
00:29:31,871 --> 00:29:33,571
- et j'ai interviewé la vieille dame.
- Hmm.

758
00:29:33,572 --> 00:29:36,574
Parce que tu pensais avoir frappé
le jackpot du podcast sur le vrai crime ?

759
00:29:36,575 --> 00:29:38,576
Pendant que tu déconnes
j'essaie de gagner de l'argent,

760
00:29:38,577 --> 00:29:39,879
deux dames ont été tuées.

761
00:29:39,979 --> 00:29:41,547
Danny.

762
00:29:41,647 --> 00:29:44,250
Nous allons en avoir besoin.

763
00:29:45,084 --> 00:29:46,585
A quoi penses-tu ?

764
00:29:46,718 --> 00:29:48,821
Il a dit que c'était dans son sang
être l'étrangleur de Boston.

765
00:29:48,921 --> 00:29:51,222
Gale n'a-t-elle pas dit que son fils
visite la maison de retraite ?

766
00:29:51,223 --> 00:29:53,224
- Ouais.
- Ne le serait-il pas
à propos du bon âge

767
00:29:53,225 --> 00:29:54,725
en tant que petit-fils de l'étrangleur ?

768
00:29:54,726 --> 00:29:56,062
Alors, peut-être qu'avec sa démence,

769
00:29:56,195 --> 00:29:58,965
elle a dit à son petit-fils
qui pense-t-elle qu'il est ?

770
00:29:59,065 --> 00:30:00,967
Et il la croyait.

771
00:30:01,067 --> 00:30:03,401
Je dis juste, c'est comme,
le troisième serrurier louche

772
00:30:03,402 --> 00:30:06,005
nous avons essayé, mec.
C'est peut-être juste une idée stupide.

773
00:30:06,105 --> 00:30:07,739
Partenaire,
il n'y a pas d'idées stupides,

774
00:30:07,840 --> 00:30:09,909
juste des idées
ce n'est pas encore intelligent.

775
00:30:10,042 --> 00:30:11,043
Qu’est-ce que cela signifie ?

776
00:30:11,143 --> 00:30:12,544
Eh bien, j'essaye
pour nous encourager.

777
00:30:12,644 --> 00:30:13,579
Nous sommes allés à trois...

778
00:30:13,679 --> 00:30:15,147
Vous avez besoin de couper les clés, Officiers ?

779
00:30:15,247 --> 00:30:17,316
- Nous cherchons un gars.
- Hé, écoute, c'est ma pause.

780
00:30:17,416 --> 00:30:18,917
- JONAH : Waouh. Waouh.
- SEAN : Non, non, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

781
00:30:18,918 --> 00:30:20,219
Nous n'essayons pas
pour te coincer, mec.

782
00:30:20,319 --> 00:30:21,787
Il y a un tueur en série
en liberté.

783
00:30:21,888 --> 00:30:23,455
Nous essayons juste
remettre les choses au clair

784
00:30:23,555 --> 00:30:25,257
et attrape-le
avant de tuer quelqu'un d'autre.

785
00:30:25,391 --> 00:30:28,094
Ouais, ma belle-mère a peur
à moitié mort. Elle vit seule.

786
00:30:28,227 --> 00:30:30,462
Veut rester avec moi
jusqu'à ce que ce fluage soit attrapé.

787
00:30:32,098 --> 00:30:33,798
Alors, comment puis-je aider ?

788
00:30:33,799 --> 00:30:36,735
Nous pensons que le tueur utilise
clés copiées illégalement

789
00:30:36,835 --> 00:30:38,769
pénétrer par effraction
les appartements de ses victimes.

790
00:30:38,770 --> 00:30:39,972
Il copie les clés ?

791
00:30:40,106 --> 00:30:41,772
Plus précisément,
construire des passe-partout,

792
00:30:41,773 --> 00:30:43,209
estampillé « Ne pas dupliquer ».

793
00:30:43,309 --> 00:30:46,078
Il est blanc,
début de la trentaine, cheveux bruns courts.

794
00:30:46,178 --> 00:30:48,813
Il y a probablement des copies
de 25, 30 clés sur sa bague.

795
00:30:48,814 --> 00:30:50,781
Vous savez quoi?
Je connais un gars comme ça.

796
00:30:50,782 --> 00:30:52,117
Il vient ici tout le temps.

797
00:30:52,118 --> 00:30:53,785
Il se gare devant.

798
00:30:53,886 --> 00:30:55,286
Laissez-moi voir si...

799
00:30:55,287 --> 00:30:58,925
je peux obtenir n'importe quoi
sur... les caméras.

800
00:31:01,961 --> 00:31:03,295
C'est lui.

801
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
(les pneus crissent)

802
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
C'est déjà notre sauvegarde ?

803
00:31:10,469 --> 00:31:12,803
Pas question qu'ils soient arrivés aussi vite.

804
00:31:12,804 --> 00:31:15,307
Hé. Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?

805
00:31:15,441 --> 00:31:17,175
Nous pensons que le copieur de l'étrangleur
conduire une voiture

806
00:31:17,176 --> 00:31:18,844
enregistré au nom d'une vieille dame
qui vit ici.

807
00:31:18,978 --> 00:31:20,812
Et comme "vieille dame" ne rentre pas
la description du tueur,

808
00:31:20,913 --> 00:31:23,014
- nous avons pensé que nous allions vérifier
avant de l'appeler.
- Eh bien,

809
00:31:23,015 --> 00:31:24,683
le suspect est Brad Crawley.
Il vit avec sa mère.

810
00:31:24,816 --> 00:31:28,353
Elle a dit qu'il était venu lui rendre visite
sa grand-mère vient d'être ici.

811
00:31:28,354 --> 00:31:29,521
- Ça doit être sa voiture.
- Il est là maintenant ?

812
00:31:29,621 --> 00:31:31,057
- Ouais.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

813
00:31:31,157 --> 00:31:32,823
Nous allons attraper un tueur,
mettre fin à cette chose.

814
00:31:32,824 --> 00:31:34,026
Allons-y.

815
00:31:41,367 --> 00:31:43,001
BRAD : Que leur as-tu dit ?
Qu'est-ce que tu leur as dit, hein ?!

816
00:31:43,002 --> 00:31:45,370
Ils veulent voler mon pouvoir.

817
00:31:45,371 --> 00:31:47,773
- Hé, laisse-la partir, Brad !
-Police de Boston !

818
00:31:47,873 --> 00:31:50,342
Je vais lui casser le cou.
Je n'avais pas besoin d'être seul.

819
00:31:50,476 --> 00:31:53,512
- Toute ma vie,
Je ne savais pas que j'étais spécial.
- (gémissant)

820
00:31:53,612 --> 00:31:55,547
- Brad, écoute-moi.
- LYNN : Aide-moi.

821
00:31:55,681 --> 00:31:56,682
Rien de tout cela n’est vrai.

822
00:31:56,815 --> 00:31:58,716
Votre grand-mère est très malade.

823
00:31:58,717 --> 00:32:00,885
Vous n'êtes pas
le petit-fils de l'étrangleur de Boston.

824
00:32:00,886 --> 00:32:02,854
Non, tu veux juste
pour me rendre petit.

825
00:32:02,955 --> 00:32:04,456
Et j'étais si faible

826
00:32:04,556 --> 00:32:07,093
jusqu'à ce qu'elle me dise qui je suis,
et je n'étais plus obligé de l'être.

827
00:32:07,193 --> 00:32:08,427
Aide-moi.

828
00:32:08,527 --> 00:32:09,761
Brad, elle ne sait pas
de quoi elle parle.

829
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
D'accord?

830
00:32:10,997 --> 00:32:12,730
Ce n'était pas sa petite amie.

831
00:32:12,731 --> 00:32:14,033
Tout est juste dans sa tête.

832
00:32:14,133 --> 00:32:17,136
Non. La peur, c'est le pouvoir,
et mon grand-père le savait.

833
00:32:17,236 --> 00:32:19,405
Et c'était l'homme le plus puissant
à Boston.

834
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
LÉNA :
Brad, rien de tout cela n'est vrai.

835
00:32:21,107 --> 00:32:22,975
Rien de tout cela n’est vrai.

836
00:32:23,075 --> 00:32:25,211
Vous devez la laisser partir.
Vous avez besoin d'aide.

837
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
- Non. Vous êtes tous pareils.
- Aide-moi.

838
00:32:26,778 --> 00:32:27,878
Laissez-nous vous aider.

839
00:32:27,879 --> 00:32:29,848
Vous n'êtes qu'une bande de menteurs !

840
00:32:32,084 --> 00:32:34,220
- Je l'ai eue. Je l'ai eue.
- Ça va ? OK, je suis sur lui.

841
00:32:34,353 --> 00:32:37,123
♪

842
00:32:49,735 --> 00:32:51,403
(grognant)

843
00:32:51,503 --> 00:32:53,772
- Face au sol !
Affrontez le sol !
- Non!

844
00:32:53,905 --> 00:32:55,741
- Les mains derrière le dos.
- Lâcher!

845
00:32:55,841 --> 00:32:57,743
Tu as le droit
de garder le silence.

846
00:32:57,843 --> 00:32:59,610
- JONAH : Les mains derrière le dos.
- Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé

847
00:32:59,611 --> 00:33:01,313
- contre vous devant un tribunal.
- (marmonne) Mon visage !

848
00:33:01,413 --> 00:33:03,082
SEAN :
Tu as le droit
à un avocat.

849
00:33:03,182 --> 00:33:04,749
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,

850
00:33:04,750 --> 00:33:06,318
- un vous sera fourni.
- (les menottes claquent)

851
00:33:06,418 --> 00:33:07,619
Très bien, relevons-le.

852
00:33:07,719 --> 00:33:09,921
<i>DANNY :
Vous avez bien travaillé tous les deux.</i>

853
00:33:10,022 --> 00:33:11,823
Vous n'êtes plus des débutants.

854
00:33:11,923 --> 00:33:13,425
La deuxième année est
quand tu traces le cap

855
00:33:13,525 --> 00:33:15,761
du reste de votre carrière,
tellement bien fait.

856
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
Le sergent Karim a dit
c'est à ce moment-là que nous choisissons

857
00:33:17,363 --> 00:33:19,131
quel genre de flics
nous le serons.

858
00:33:19,231 --> 00:33:22,068
Il a raison, alors choisissez judicieusement.

859
00:33:23,469 --> 00:33:26,172
- Quoi?
- Eh bien, nous l'a dit Lena
à propos de la promotion.

860
00:33:26,272 --> 00:33:27,639
Quel genre de flic
tu vas le devenir, hein ?

861
00:33:27,773 --> 00:33:28,940
JONA :
Ah, c'est mon signal.

862
00:33:29,075 --> 00:33:30,975
Nous devons nous changer
pour Chabbat.

863
00:33:30,976 --> 00:33:31,976
Je te verrai dans la voiture ?

864
00:33:31,977 --> 00:33:34,146
- À plus tard.
- A bientôt.

865
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
Pourquoi n'as-tu pas accepté
la promotion, hein ?

866
00:33:36,582 --> 00:33:38,450
Eh bien, tu as dit
tu allais gravir les échelons.

867
00:33:38,550 --> 00:33:40,486
- Comme grand-père et papa.
- Je vais.

868
00:33:40,586 --> 00:33:43,488
Finalement.
C'est juste que... je ne sais pas.

869
00:33:43,489 --> 00:33:44,790
J'ai une bonne chose en cours
avec Léna.

870
00:33:44,890 --> 00:33:47,493
Je ne veux pas tout gâcher
devenir patron.

871
00:33:47,593 --> 00:33:50,028
Je ne pourrais pas même si tu essayais,
Danny.

872
00:33:50,129 --> 00:33:52,030
Tu ne voulais pas me le dire
elle arrivait derrière moi ?

873
00:33:52,131 --> 00:33:54,999
- J'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
- Ouais.

874
00:33:55,000 --> 00:33:56,135
Je te verrai au Shabbat.

875
00:33:56,235 --> 00:33:58,169
- Ouais.
- À plus, Sean.

876
00:33:58,170 --> 00:33:59,804
- D'accord.
- Ouais.

877
00:33:59,805 --> 00:34:01,172
Parlons-en.

878
00:34:01,173 --> 00:34:04,143
- Hmm.
- Tu dois prendre la promotion.

879
00:34:04,243 --> 00:34:06,478
Sarah a dit que tu le serais toujours
dans l'unité des cas majeurs.

880
00:34:06,578 --> 00:34:09,315
- Nous roulerons toujours ensemble.
- Ouais, mais je serai un patron.

881
00:34:09,415 --> 00:34:10,749
Ouais, et tu devrais l'être.

882
00:34:10,849 --> 00:34:13,051
Non, je serai ton patron.

883
00:34:14,320 --> 00:34:18,090
Je sais combien tu voulais
cette promotion la dernière fois.

884
00:34:18,190 --> 00:34:19,558
Oh.

885
00:34:21,293 --> 00:34:25,464
Eh bien, merci
pour m'avoir considéré.

886
00:34:25,564 --> 00:34:27,599
Mais, Danny, je n'ai pas participé
pour cette promotion.

887
00:34:27,699 --> 00:34:28,700
Vous ne l'avez pas fait ?

888
00:34:28,800 --> 00:34:31,437
Non. Sarah était également surprise.

889
00:34:31,537 --> 00:34:32,871
DANY :
Hum.

890
00:34:32,971 --> 00:34:35,507
Je n'y ai pas participé
parce que je n'en veux pas.

891
00:34:36,308 --> 00:34:39,378
je suis enfin heureux
là où je suis.

892
00:34:39,511 --> 00:34:42,181
j'apprécie
chaque instant que je peux.

893
00:34:42,281 --> 00:34:43,315
Hmm.

894
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Mais pour toi, Reagan, il est temps.

895
00:34:47,853 --> 00:34:49,521
Il s’agit d’héritage.

896
00:34:49,621 --> 00:34:53,091
Et tu es le plus expérimenté
détective dans tout ce MCU.

897
00:34:54,460 --> 00:34:56,195
Et tu sais quoi ?

898
00:34:56,295 --> 00:34:58,730
Le fait que tu serais prêt
abandonner pour moi

899
00:34:58,864 --> 00:35:00,699
et notre partenariat

900
00:35:00,799 --> 00:35:03,535
c'est une raison de plus
pourquoi tu le mérites.

901
00:35:07,306 --> 00:35:09,775
Prends-le.

902
00:35:10,676 --> 00:35:11,910
D'accord.

903
00:35:12,010 --> 00:35:14,745
Sarah, il a dit oui !

904
00:35:14,746 --> 00:35:16,080
Oui!

905
00:35:16,081 --> 00:35:18,917
- Merci, patron.
- (rires)

906
00:35:20,519 --> 00:35:22,721
♪

907
00:35:27,659 --> 00:35:29,060
(soupir)

908
00:35:39,738 --> 00:35:41,440
(soupir)

909
00:35:41,573 --> 00:35:43,942
(les grillons gazouillent)

910
00:35:51,850 --> 00:35:53,619
Maé.

911
00:35:53,719 --> 00:35:55,754
Nous devons parler de
ce que nous avons trouvé.

912
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
J'aurais pu aider.

913
00:35:57,088 --> 00:35:58,923
Nous aurions
compris quelque chose.

914
00:35:58,924 --> 00:36:02,761
Comment as-tu découvert que j'étais
à la clinique de planning familial

915
00:36:02,861 --> 00:36:04,563
en 1985 ?

916
00:36:05,397 --> 00:36:07,699
Parce que quelqu'un t'a vu
entrer à la clinique.

917
00:36:08,467 --> 00:36:12,170
Votre plaque d'immatriculation a été enregistrée
par un militant anti-avortement.

918
00:36:12,271 --> 00:36:14,439
Ils avaient l'habitude de surveiller
les cliniques.

919
00:36:14,440 --> 00:36:16,508
Mais, Mae, j'ai continué à creuser...

920
00:36:16,608 --> 00:36:17,943
Si Thad le découvre,

921
00:36:18,043 --> 00:36:21,079
il va me détruire
avec les électeurs religieux.

922
00:36:22,514 --> 00:36:24,450
Je perds l'église,
Je perds les élections.

923
00:36:24,550 --> 00:36:28,119
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
pour de l'aide ?

924
00:36:30,456 --> 00:36:32,424
Je suis désolé.

925
00:36:34,092 --> 00:36:36,462
Ce qui est fait est fait.

926
00:36:36,562 --> 00:36:38,297
(Edwin soupire)

927
00:36:47,573 --> 00:36:50,475
Pourquoi tu ne lui as pas dit
que ce n'était pas toi ?

928
00:36:50,476 --> 00:36:53,644
Comme je l'ai dit, j'ai continué à creuser,

929
00:36:53,645 --> 00:36:56,181
et je suis tombé sur un disque
d'un examen oral

930
00:36:56,282 --> 00:36:58,216
que tu avais suivi à l'école
cet après midi.

931
00:36:58,317 --> 00:37:00,519
Il n'y a aucun moyen
que tu aurais pu faire ça

932
00:37:00,652 --> 00:37:03,455
si tu venais d'avorter
heures avant.

933
00:37:03,555 --> 00:37:05,491
C'est mieux
s'il croit que c'est moi.

934
00:37:05,591 --> 00:37:07,191
Mais pourquoi laisser ton père
tu crois ça ?

935
00:37:07,192 --> 00:37:10,061
Le rev mérite de savoir
que sa fille ne l'a pas fait...

936
00:37:13,599 --> 00:37:15,701
C'était ta sœur Jill.

937
00:37:18,003 --> 00:37:20,539
J'ai conduit Jill
à la clinique ce jour-là.

938
00:37:21,473 --> 00:37:24,009
C'est pourquoi
mon assiette était dans la bûche.

939
00:37:25,577 --> 00:37:27,212
Elle a refait sa vie,

940
00:37:27,313 --> 00:37:29,847
et je ne le ferai pas
que cela affecte cela.

941
00:37:29,848 --> 00:37:33,719
- Mais, Mae, ta campagne...
- Je vais gérer ma campagne.

942
00:37:35,153 --> 00:37:40,025
Je ne laisserai pas Jill être blessée
par tout cela encore une fois.

943
00:37:42,027 --> 00:37:44,463
C'est l'heure du dîner.

944
00:37:44,563 --> 00:37:46,832
("Comme une rivière"
par Ocie Elliott jouant)

945
00:37:46,932 --> 00:37:48,534
(bavardage animé)

946
00:37:48,634 --> 00:37:51,269
<i>♪ Ce fut un long lundi ♪</i>

947
00:37:51,370 --> 00:37:52,904
<i>♪ Mardi terminé ♪</i>

948
00:37:53,038 --> 00:37:55,006
C'est parti.

949
00:37:55,106 --> 00:37:58,143
<i>♪ Je l'ai écrit dans une chanson ♪</i>

950
00:38:01,780 --> 00:38:06,852
<i>♪ Paradis perdu,
mais le paradis trouvé ♪</i>

951
00:38:08,520 --> 00:38:11,757
<i>♪ Tout revient ♪</i>

952
00:38:12,591 --> 00:38:19,331
<i>♪ Vous continuerez, continuez, continuez ♪</i>

953
00:38:20,999 --> 00:38:24,770
<i>♪ Tout comme la rivière,
tu vas continuer ♪</i>

954
00:38:25,604 --> 00:38:29,408
<i>♪ Et tu continueras, encore, encore... ♪</i>

955
00:38:29,541 --> 00:38:31,176
SEAN :
J'entends des félicitations
est en ordre,

956
00:38:31,276 --> 00:38:32,610
Sergent-détective Reagan.

957
00:38:32,611 --> 00:38:35,447
- (bavardage excité)
- D'accord.

958
00:38:35,581 --> 00:38:37,916
Merci. Merci.

959
00:38:38,049 --> 00:38:39,417
Alors, où est Maria ?

960
00:38:39,418 --> 00:38:41,186
Maria est à New York,
et elle ne le sait pas encore,

961
00:38:41,286 --> 00:38:42,954
- alors ne le gâche pas.
- Je ne le ferai pas.

962
00:38:43,088 --> 00:38:45,256
Et merci à vous tous,
surtout toi, patron.

963
00:38:45,357 --> 00:38:49,094
SEAN :
Et Brian ?
Où est-il ?

964
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
Tu sais que tu avais tort, Sarah.

965
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
C’était la bonne décision.

966
00:38:54,733 --> 00:38:55,834
Était-ce ? Vraiment?

967
00:38:55,934 --> 00:38:57,603
- Oui.
- Ce qui s'est passé?

968
00:38:57,703 --> 00:38:58,870
Sarah a nié
La réintégration de Brian.

969
00:38:58,970 --> 00:39:00,606
Il n'était pas prêt
revenir encore.

970
00:39:00,706 --> 00:39:02,107
- Le médecin a dit que oui,
et c'est...
- Nous en avons parlé.

971
00:39:02,207 --> 00:39:04,308
- Ce n'est pas...
- Est-ce vraiment ton appel,

972
00:39:04,309 --> 00:39:05,911
- ou c'est l'appel du médecin ?
-MAE : Mesdames, ça suffit, ça suffit.
Assez, mesdames.

973
00:39:06,011 --> 00:39:07,478
Assez. C'est Shabbat.

974
00:39:07,479 --> 00:39:11,650
Il est temps de faire une pause
et réfléchir et se reconnecter.

975
00:39:12,818 --> 00:39:14,985
Nous parlons de travail à
à table tout le temps.

976
00:39:14,986 --> 00:39:18,056
On peut aussi essayer
pour honorer nos traditions,

977
00:39:18,156 --> 00:39:20,091
mettons nos ennuis de côté,

978
00:39:20,191 --> 00:39:22,761
prends ce moment

979
00:39:22,861 --> 00:39:25,997
pour embrasser et profiter de notre famille.

980
00:39:27,165 --> 00:39:29,167
- Oui, maman.
- Oui, maman.

981
00:39:29,968 --> 00:39:33,071
Alors, comment est-ce que, euh,
La préparation du débat a lieu aujourd'hui ?

982
00:39:34,873 --> 00:39:38,008
C'était bien. C'était bien.
Euh, nous avons fait du bon travail.

983
00:39:38,009 --> 00:39:39,678
Pourquoi es-tu bizarre ?

984
00:39:39,811 --> 00:39:41,345
- SETH : Non. Désolé.
- Très bizarre.

985
00:39:41,346 --> 00:39:42,514
D'accord. Elle a très bien fait.

986
00:39:42,614 --> 00:39:43,715
C'est bien.

987
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
Je ne peux certainement pas prendre
Thad légèrement.

988
00:39:45,150 --> 00:39:47,351
On ne peut jamais faire confiance à un mec
nommé Thad.

989
00:39:47,352 --> 00:39:48,854
- (Léna rit)
- JONAH : Pas après sa fuite

990
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
la photo de toi et du père de Lena
au Hawke.

991
00:39:50,722 --> 00:39:51,990
SARAH :
C'est vrai.

992
00:39:52,090 --> 00:39:54,560
Cette photo a été prise
au restaurant Hawke.

993
00:39:54,660 --> 00:39:56,361
Je viens de dire ça, n'est-ce pas ?

994
00:39:56,495 --> 00:39:58,863
SARAH :
J'ai été dans ce dossier toute la journée.

995
00:39:58,864 --> 00:40:01,366
Le camion qui a heurté Rodgers
était garé pendant une heure

996
00:40:01,500 --> 00:40:04,502
à l'extérieur du 67 Hawkes Point Drive
ce jour-là.

997
00:40:04,503 --> 00:40:07,506
C'est juste à l'extérieur
Le restaurant Hawke.

998
00:40:07,639 --> 00:40:09,475
C'est peut-être qui a pris
la photo de maman et Chris.

999
00:40:09,575 --> 00:40:11,843
SETH :
Alors Thad Longfellow
est en quelque sorte connecté

1000
00:40:11,943 --> 00:40:13,879
avec ce camion bleu ?

1001
00:40:14,680 --> 00:40:16,682
- Où vas-tu?
- Eh bien...
- DANNY : Attends, partenaire.

1002
00:40:16,815 --> 00:40:18,849
- Nous ne savons rien
c'est sûr pour le moment.
- Nous savons

1003
00:40:18,850 --> 00:40:20,652
que Thad a divulgué la photo
qui a été pris par le chauffeur

1004
00:40:20,752 --> 00:40:23,088
- du même camion bleu
ça a failli tuer Brian.
- Mm-hmm.

1005
00:40:23,188 --> 00:40:25,691
Donc si Thad a payé pour cette photo,
alors ça ne suit pas

1006
00:40:25,791 --> 00:40:27,693
que peut-être qu'il a aussi payé
pour la tentative de meurtre ?

1007
00:40:27,793 --> 00:40:29,394
- C'est vrai.
- Je dois y aller.

1008
00:40:29,528 --> 00:40:31,195
DANY :
Excusez-moi.

1009
00:40:31,196 --> 00:40:32,831
(s'éclaircit la gorge)

1010
00:40:35,634 --> 00:40:37,869
THAD :
Et avec des peines plus sévères,

1011
00:40:38,003 --> 00:40:41,640
des choses comme cet étrangleur
la copie n’arriverait jamais.

1012
00:40:41,740 --> 00:40:43,041
C'est exact.

1013
00:40:43,141 --> 00:40:45,242
D'abord, je vais prendre la ville
de retour sur la bonne voie,

1014
00:40:45,243 --> 00:40:47,713
et ensuite nous essaierons
faire quelque chose pour les Pats.

1015
00:40:47,846 --> 00:40:49,915
(rires et applaudissements)

1016
00:40:50,048 --> 00:40:51,750
Merci. Merci d'être venu.

1017
00:40:51,850 --> 00:40:54,385
Hé. Je secoue juste l'arbre.
Allez-y doucement.

1018
00:40:54,520 --> 00:40:56,888
- Ouais.
- Je m'occuperai de la sécurité.
Poursuivre.

1019
00:40:56,988 --> 00:40:58,256
Police. Excusez-moi.

1020
00:40:58,389 --> 00:40:59,958
D'accord, allez-y. Baguette-moi.

1021
00:41:01,059 --> 00:41:02,994
(bavardage animé)

1022
00:41:03,094 --> 00:41:04,763
LÉNA :
Thad Longfellow!

1023
00:41:05,697 --> 00:41:08,233
Détective Silver.
Quelle surprise.

1024
00:41:08,333 --> 00:41:11,637
Pourquoi as-tu essayé de tuer
Inspecteur Brian Rodgers ?

1025
00:41:11,737 --> 00:41:14,939
D'accord. Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
un peu plus privé ?

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,374
Pourquoi pas nous ?

1027
00:41:16,474 --> 00:41:18,209
Excusez-moi.

1028
00:41:22,881 --> 00:41:24,583
- De quoi parles-tu?
- Tu sais exactement

1029
00:41:24,683 --> 00:41:26,083
ce dont je parle.

1030
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Parce que le même camion bleu
qui a pris les photos

1031
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
que tu as divulgué, ça a percuté
Le camion du détective Rodgers

1032
00:41:29,454 --> 00:41:30,789
dans le port de Boston.

1033
00:41:30,889 --> 00:41:32,423
Quelqu'un m'a envoyé cette photo

1034
00:41:32,524 --> 00:41:34,125
prétendant être
"un ami de la cause."

1035
00:41:34,259 --> 00:41:36,628
Oui, bien sûr, j'ai retracé
d'où vient cet e-mail.

1036
00:41:36,728 --> 00:41:39,197
J'ai pensé à l'un de vous Silvers
pourrait faire quelque chose comme ça.

1037
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
- Qui était-ce ?
- Cette photo vient d'Eastborough.

1038
00:41:42,000 --> 00:41:44,302
- N'est-ce pas là
ton nouveau papa vit ?
- Tu essayes de dire

1039
00:41:44,435 --> 00:41:46,371
ça a quelque chose à voir
avec le chef Chris Williams ?

1040
00:41:46,471 --> 00:41:49,074
Quelqu'un arrive
pour votre famille.

1041
00:41:49,174 --> 00:41:50,341
Est-ce toi ?

1042
00:41:52,077 --> 00:41:53,879
Parce que si quelqu'un
je viens pour ma famille,

1043
00:41:53,979 --> 00:41:55,614
ils vont avoir
pour venir à travers moi.

1044
00:41:55,714 --> 00:41:56,882
DANY :
Wh-Whoa, whoa, whoa, whoa.

1045
00:41:56,982 --> 00:41:58,783
Toi, recule.

1046
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
Il est temps d'y aller, inspecteur.

1047
00:42:02,120 --> 00:42:03,488
Allons-y.

1048
00:42:08,326 --> 00:42:09,661
Allez.

1049
00:42:14,766 --> 00:42:17,302
Léna. Léna, attends une minute.

1050
00:42:17,402 --> 00:42:19,871
Ca c'était quoi?
Que fais-tu?

1051
00:42:19,971 --> 00:42:22,841
je fais la même chose
tu le ferais.

1052
00:42:22,974 --> 00:42:24,242
(Danny soupire)

1053
00:42:24,342 --> 00:42:26,144
Protéger votre famille ?

1054
00:42:30,248 --> 00:42:31,549
(Danny soupire)

1055
00:42:38,890 --> 00:42:42,661
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1056
00:42:42,761 --> 00:42:47,198
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org

1057
00:42:58,810 --> 00:43:00,545
<i>ENFANTS :
Les Brandon.</i>